مذهل!
يا لها من قطّة صغيرة ظريفة يا إيوريوغي!
"لم يعد باستطاعتي الاعتناء بها خذها من فضلك"
إياكِ أن تفعلي إحدى أفكارك الغريبة مجددًا!
كم هي ناعمة!
لقد فعلتها دون تفكير!
لكن لا يمكنني ترك هذه القطة الصغيرة لوحدها!
ما الذي ستفعلينه بشأنها إذًا؟
سأفعل هذا!
بهذه الطريقة، القطّة لن تكون وحيدة، وسأستطيع إيجاد أُناسٍ لأبرأهم
إذًا فأنتِ ستُمضين حياتك البائسة هنا؟!
تهويدة قطة صغيرة
شخصٌ لا يتعامل مع مشاكله الخاصة مثلكِ... تهويدة قطة صغيرة
شخصٌ لا يتعامل مع مشاكله الخاصة مثلكِ...
والآن يعتني بقطة؟ يالها من نكتة!
لكنّي لا أستطيع تركها وحدها ببساطة.
الآن باتت لديك قطّة شاردة؟
!أنتَ مخطئ! مالكها قال أنّه لم يعد يستطيع الاعتناء بها
لا فرق في ذلك.
إن كنتِ لا تعتزمين الاعتناء بها حتى النهاية، فاتركيها وشأنها.
إنّه لئيم.
لكنّه على حق.
أيتها القطقوطة؟
مـ- ما الخطب؟!
من الواضح أنها جائعة.
يا تشيهو، ما جواب السؤال رقم خمسة؟
ماذا؟ أَنتِ لا تعرفين كذلك يا تشيسي؟
قادمة!
إنها كوباتو!
طاب يومكما!
أنا بحاجة للطعام، الآن!
ماما خارجة الآن...
هذا كلّ ما لدينا.
لنرَ، هذا كثيرٌ من السكر...
ماذا؟
لم أكن أقصد نفسي! إنه...
إنّه لأجل هذه القطّة.
مذهل!
كم هي ظريفة!
يبدو أنّ مالكها لم يعد يستطيع الاعتناء بها.
إن كان لديكم أيّ طعام يمكنكم مشاركته معها...
اصمتي!
هل يمكننا الذهاب لغرفتك؟
نعم.
يبدو أنها تحبّه حقًّا!
حمدًا للرّب!
أخبراني، لمَ أنتما دائمًا ما تتحدّثان بصوتٍ منخفض هكذا؟
هذه العمارة السكنيّة تمنع الحيوانات الأليفة.
كان يعيش هنا شخصٌ يمتلك كلبًا...
وكان ينبح بصوتٍ عالٍ لدرجة أنّ الجيران اشتكوا.
بعد ذلك...
ماما بدأت ترفض السماح للسكّان بالاحتفاظ بأيّ حيوانات أليفة.
إذًا فأنا لا أستطيع الاعتناء بها هنا.
لمَ لا تسألين مالكها أن يسترجعها؟
أنا لا أعرف المالك.
لقد وجدت القطّة في صندوق دون أيّ اسمٍ مكتوبٍ عليها.
حقًّا؟ ولكن لو استمرّ الأمر على هذه الحال، فالقطة سينتهي بها المطاف وحيدةً مجدّدًا.
ستكون فكرة رائعة أن نجد مالكًا جديدًا.
غدًا، سأطلب من الأستاذة ساياكا في حضانة يوموغي!
مؤكد أن توافق الآنسة ساياكا!
وسيكون بوسعنا رؤية القطّة هناك بأيّ وقت!
إذًا الآن علينا أن نمنحها اسمًا!
يا كوباتو؟ ماذا سيكون مناسبًا؟
ماذا؟ أنا؟!
حسنٌ لنرَ...
لا يمكنني التفكير بأيّ شيءٍ بهذه السرعة!
طالما أن لونها أبيض كالحليب، فماذا عن ميلك؟
وهي تحبّ الحليب كذلك!
ميلك؟ إنّه اسمٌ ظريف! إنّه رائع!
كم هي ظريفة!
بالفعل!
وتدعى ميلك!
هكذا إذًا...
تعالي إلى هنا يا ميلك!
أريد أن أمسكها كذلك!
وأنا أيضًا!
دعني أدلّلها!
يبدو أنّ الجميع سعداء بها.
إذًا هل يمكننا الاحتفاظ بها هنا؟
يا يوزورو!
تعالَ معي للحظة.
هل أنتَ على ما يرام؟
يوزورو لديه حساسية من القطط، أَليس كذلك؟
حساسية من القطط؟
هذا يعني أنّه يعطس ويعاني من طفح جلدي بسببها، ولو كان الأمر سيّئًا فسيعاني من الربو.
أيتها الأستاذة ساياكا.
لا يمكننا الاحتفاظ بقطّة في هذه الحضانة.
أنت مُحق.
أنا آسفة حقًّا يا كوباتو.
أَرأيت كم من المتاعب قد تسبّبتِ بها لكونك بغاية التسرّع؟
تسرّع؟
إذًا هل ستعتنين بها بنفسك؟
يا فوجيموتو!
إن كنتِ تفعلين الأمور من أجل رضى نفسكِ فحسب…
فأنتِ لا تقلين سوءًا عن مَن تخلى عنها.
آسف يا كوباتو.
أنا بخير الآن.
أنا آسفة حقًّا أيضًا.
أيّتها الغبيّة!
لا تعبثي معي! قد أبدو كدمية محشوّة، لكنّي لستُ كذلك!
يا كوباتو؟ أَكنتِ هنا؟
أيتها الأستاذة ساياكا!
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟
نعم.
أعتذر عن تخييب ظنّك.
لا داعي أنا مَن يجدر به الاعتذار.
فوجيموتو نيّته طيّبة.
من المرجّح...
أنّه يرى جزءًا من نفسه في تلك القطّة.
ماذا؟
فلتنسي الأمر، سأساعدك على إيجاد مالكٍ جديد للقطة.
لا تقلقي، مؤكد أنك ستجدين أحدًا.
نعم.
ما الذي ستفعلينه الآن إذًا؟
سأبحث عن مالك ميلك الجديد!
لن أتسبّب بالمتاعب للجميع!
اعتبريني معك.
خاصّة لأنّي أعاني بشدّة هنا.
إلى اللّقاء!
آنسة ساياكا!
مرحبًا!
هل ميلك موجودة؟
حساسيّة من القطط؟
نعم، أنا آسفة.
لا بأس.
أعتقد أنّه يجدر بنا أن نسأل ماما.
لا يمكننا ذلك، فالحيوانات الأليفة ممنوعة.
سؤالها سوف يُزعجها وحسب.
معك حق.
هل هناك من أحدِ سيعتني بهذه القطّة الصغيرة؟
كُن المالك الجديد لهذه القطّة رجاءً!
اعتنِ بهذه القطّة من فضـ...
يا كوباتو!
تشيهو! تشيسي!
تعالي إلى هنا يا ميلك!
هل كنتِ قطةً جيدة؟
آسفة، جرّبتُ أن أسأل الأستاذة ساياكا...
لقد أتينا من الحضانة للتّو.
ماذا؟
هذه ليست غلطتك يا كوباتو.
لكنّي لم أعثر على أحدٍ سيأخذها معه إلى المنزل.
نحن الاثنتان سنبحث معك!
نعدك أن نجد لك مالكًا جديد يا ميلك!
أنا آسفة.
يداي مشغولة بأطفالي بالفعل.
ما الخطب يا كاثرين؟
يا كوباتو!
هيّا لنذهب!
عن إذنك!
ألم أخبركم بألا تعودوا مجددًا؟!
ماذا؟
يا ميلك!
دوموتو!
كوباتو!
يا ميلك!
تعالي إلى هنا!
مذهل، هذا رائع!
أتريدين من أحدهم أن يتبنّى تلك القطّة؟
نعم.
جميع مَن هنا يعيشون لوحدهم...
ليست لديّ أيّة أفكار، لكنّي سأساعدك في البحث عن أحدهم.
شكرًا جزيلًا لك، يبدو أنّي أتسبّب بالمتاعب لكلّ مَن ألتقيه.
لا تعب في ذلك بالنسبة لنا.
أنتِ تبذلين الكثير من الجهد في هذا...
والنّاس يريدون المساعدة.
لكنّ هذا ليس...
لكن أنتِ حقًّا لا يجدر بك أن تطرقي أبواب الغرباء.
لكنّ فوجيموتو أخبرني أنه من السيء...
فعل الأمور لرضى ذاتي فحسب...
وأنّي مثل الشخص الذي تخلّى عنها.
ألن يتغير ذلك الرجل أبدًا؟
انسي ما قاله.
لا أعتقد أنّ أيّ أحدٍ يريد حقًّا التخلّي عن قطّة صغيرة ظريفة كهذه.
لا شكّ أنّ هناك سببًا آخر وراء ذلك.
لكنّ فوجيموتو بدى كئيبًا حقًّا عندما قال ذلك.
فوجيموتو مُحق في قوله أنّه لا يمكنني أن أكون متراخية بهذا الصّدد.
يجدر بي فعل ما يمكنني بكلّ ما أوتيت.
هذه المرّة سنذهب لمنازل الناس الذين نعرفهم ونسألهم.
حسنٌ، لو حصل أيّ شيء...
اتصلي بي على هاتفي.
نعم! شكرًا جزيلًا لك!
لا يبدو أنّهم موجودون بالبيت.
إنّه في إجازة.
طالما أنّنا نتعامل مع الطّعام هنا، فامتلاك قطّة سيكون صعبًا.
هكذا إذًا؟
آسف، لا يمكنني المساعدة.
مرحبًا، هنا إقامة ميهارا.
ساياكا؟
ماذا؟ قطّة؟
أنا حقًّا أتمنّى لو كان بإمكاننا الاحتفاظ بها هنا.
نعم، أولئك الفتيات كانوا...
نعم، مفهوم. وداعًا.
ماذا؟
لقد خيّم الظّلام حقًّا.
وميلك متعبة حقًّا.
ميلك؟
إنّها جائعة مجدّدًا!
واحد، اثنان!
هذه!
من المثير للشّفقة كيف أنّي أعجز عن فعل شيء.
إذًا فنحن لا نستطيع حتى شراء طعام قططٍ سخيف؟!
كلّا!
أخبريني يا تشيسي؟
ماذا؟
علينا الطلب من ماما حقًا.
فأنا واثقة أنّها ستسمح لك بالاحتفاظ بها.
عندها اللّيلة يمكننا النّوم رفقة ميلك!
نعم، ومع كوباتو كذلك!
أجل!
ماذا؟
إنها تلك الجدة...
يا إلهي.
الفتاة صاحبة تلك الأغنية الرائعة.
هل تعرفينها يا كوباتو؟
نعم!
المعذرة كيف حال الرضيع؟
أمّه تعتني به طالما أنّها في إجازة من العمل اليوم.
هكذا إذًا؟
مع ذلك، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سمعتُ أنّ فتاةً كانت تبحث عن شخصٍ لتبنّي قطّة تعيش هنا.
ماذا؟
يا إلهي!
يا لها من قطّة جميلة!
إنّها ظريفة وصغيرة للغاية!
أَهناك أيّ أمل أن يكون بوسعي أخذ هذه الصغيرة للمنزل معي؟
هل تقصدين هذا حقًا؟
بالطّبع حفيدي هو طفلٌ وحيد...
لذا لو كانت لديه قطّة يلعب معها...
لكن...
هناك أناسٌ يعطسون ويعانون من طفح جلديّ لو لمسوا القطط…
هل سيكون الرضيع على ما يرام؟
صاحب البيتزا ذاك كان قلقًا بشأن الشيء نفسه.
صاحب البيتزا؟
نعم.
بعد قيامه بكلّ توصيل، كان يسأل النّاس بجدٍّ إن كانوا يستطيعون تبنّي قطّة.
سمعتُه وهو يسأل بينما كنتُ مارّة بالجوار.
فوجيموتو قام بهذا.
حفيدي يحبّ الحيوانات حقًّا.
وليست لديه أيّ حساسية من القطط.
يا إلهي!
أَليس هذا رائعًا يا ميلك؟
لن تكوني وحيدةً بعد الآن!
حسنٌ إذًا...
الوداع يا ميلك!
سنأتي لزيارتك!
انتظري أيّتها الجدة!
ها هو طعام ميلك!
لقد اعتينتم بها جيدًا.
اعتني بميلك رجاءً.
رجاءً.
الغرفة تبدو أكبر بكثير دون وجود ميلك هنا معنا.
أجل!
يا لها من راحة!
ما هذا؟
صحن حليب ميلك!
أنا واثقة أن تشيهو وتشيسي يشاركانني نفس الشعور.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كوباتو؟
مساء الخير!
المعذرة...
تشيهو وتشيسي في أعلى السطح.
أتساءل لو كانت ميلك تتلقى الحُب.
لقد كان يبدو عليها أنّها عجوزٌ طيّبة.
كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام معها.
كوباتو؟
هذا...
لقد نسيتُ إعادته.
صحن حليب ميلك...
نعم!
بالتّفكير في الأمر، القمر كان مكتملًا حين التقيتُ تلك الجدة لأوّل مرّة كذلك.
وأزهار الكرز كانت متفتحة بغاية الجمال.
وكان الرضيع الذي تنزهه...
يأبى التوقّف عن البكاء.
حاولتُ مواساة الرضيع...
لكنّي جعلتُه يبكي أكثر وحسب!
وما الذي حصل بعدها؟
بعدها غنّيتُ أغنيةً.
ماذا؟
أتجيدين الغناء يا كوباتو؟
نعم!
ثمّ بعد ذلك توقّف الرضيع عن البكاء.
ما الذي غنّيته؟
ماذا؟
لنرَ...
أريد سماعها!
أريد سماعها كذلك!
ماذا؟
دعينا نسمعها كذلك!
رجاءً!
حسنٌ!
الأزهار التي تتفتّح في الربيع
وسماوات الصّيف الواسعة
كلاهما محفوران بتألّق في قلبي
حتى عندما تُمطر صبحًا والنوافذ مغلقة،
هذه الأغنية... حتى عندما تُمطر صبحًا والنوافذ مغلقة،
الضوء الفائض من قلبي يشعّ من فوق السحب
أرشدني أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
مثل البسمات
مثل الأغاني
الصوت الذي يصدو في الرياح
كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل يداي
مرتبطةٌ بيديك بقوة.
ما الأمر؟
أريد شكرك على محاولة مساعدة ميلك!
لقد حصلت على مالكة جديدة رائعة!
والفضل في ذلك كلّه يعود إليك يا فوجيموتو.
أَهذا كلّ ما أردتِه؟
نعم!
ما الذي تفعلينه؟!
لقد تذكّرتُ شيئًا مهمًّا للتّو!
هل يمكن أن تعيرني هاتفًا؟
إذًا هل من الممكن أن تعيد الاتصال بي لو كنت تعرف شخصًا يحبّ القطط؟
أكيد، شكرًا.
كيوكازو؟
مرحبًا؟
حسنٌ لنرَ...
كوباتو؟ ماذا حصل؟
نعم! حـ- حسن، لقد عثرنا على شخص عازم على تبنّي القطّة!
لقد أردتُ إخبارك وحسب.
حقًّا؟
نعم! فوجيموتو وجدها لنا!
كيوكازو فعل ذلك؟
هكذا إذًا.
أعتذر على إقلاقك.
لا داعي، هذا يسرّني.
وداعًا.
هناك المزيد.
لكن لماذا؟
الشخص الذي عثر على المالك الجديد لميلك كان هو فوجيموتو.
أنا لم أفعل أيّ شيء للمساعدة.
بالطّبع لم تكن لك أيّ منفعة!
فكل ما فعلته هو إحضار تلك القطّة للمنزل والتسبّب بالمتاعب للجميع!
نعم إنّها غلطتي لأنّي تسبّبت بالمتاعب للجميع وجعلتهم يقلقون!
حسنٌ، عليك إنفاق المال لكسب المال.
هذه ماهية عمل العالم.
ماذا؟
لقد غنّيتِ تلك الأغنية لتشيهو وتشيسي بعد أن رأيتِ...
مدى حزنهما دون تلك القطّة.
لقد كنتُ فقط أحكي لهما بشأن تلك السيّدة والرضيع.
وتلك المشاعر التي نقلتها خفّفت عن روحهما.
إذًا فأنا أستطيع أن أبرأ النّاس بالأغاني كذلك؟
لكن مع ذلك...
أذني ما زالت لم تبرأ!
ولهذا السّبب!
صفرٌ كبير لكوباتو!
لكن بما أن الصفر دائري، فهو يبدو كالقمر!
كفّي عن التصرّف بسعادة!
هذا صحيح، وصحن حليب ميلك دائري أيضًا! جميعها متشابهة!
لا بأس! بما أنّك تحبّين الدّوائر كثيرًا، فستحصلين على الكثير من الأصفار!
هذا لئيم يا إيوريوغي!